WEBVTT

00:13.740 --> 00:19.450
Jurnalele Apothecary

01:33.750 --> 01:38.310
Caravana de data aceasta are mai mult
negustori şi mărfuri decât înainte.

01:35.690 --> 01:38.700
Această poveste este o operă de ficțiune. Numele tuturor personajelor, organizațiilor și așa mai departe
sunt imaginare. De asemenea, nu are nicio legătură cu niciun eveniment specific din viața reală.

01:38.890 --> 01:41.820
Se pare că este petrecerea în avans
către trimisul special al unei naţiuni străine.

01:41.820 --> 01:46.740
Ca atare, este la scară mai mare
și programat să rămână mai mult timp.

01:47.190 --> 01:48.830
Cum merge pregătirea pentru banchetul de bun venit?

01:49.420 --> 01:52.420
Un ofițer de rang înalt responsabil de
recepțiile lucrează la asta.

01:52.420 --> 01:53.210
Bun.

01:54.260 --> 01:57.170
Acesta este un partener diplomatic important.
Continuați treaba bună.

01:57.880 --> 01:58.680
Înțeles.

01:59.970 --> 02:03.930
Episodul 26: Caravana

02:01.430 --> 02:06.180
Începe să fie mai umed.
Cred că este timpul pentru o schimbare a garderobei.

02:06.640 --> 02:08.730
În primul rând, ne vom organiza ținutele.

02:08.730 --> 02:11.520
Yinghua, Ailan, Maomao.

02:11.520 --> 02:12.310
Da.

02:12.310 --> 02:13.690
Da, Lady Hongniang.

02:14.280 --> 02:17.030
Guiyuan, te rog să ai grijă de Prințesa Lingli.

02:17.030 --> 02:18.200
Da.

02:20.780 --> 02:24.030
Unele dintre modele sunt demodate.

02:24.030 --> 02:26.500
Acesta este încă bun.

02:27.620 --> 02:30.880
Oh, acesta a fost super popular pentru o vreme,

02:30.880 --> 02:35.420
dar știi cum pot mofturile
fii rapid să devii super învechit?

02:37.210 --> 02:39.340
Ce se întâmplă cu ținutele vechi?

02:39.340 --> 02:41.090
Unii meșteri le refac,

02:41.090 --> 02:44.930
și sunt împărțiți în vest
regiune, regiunea natală a lui Lady Gyokuyou.

02:44.930 --> 02:50.190
văd. În acest caz, o să pun
unele ierburi care resping insectele.

02:50.190 --> 02:51.310
Da, multumesc.

02:51.310 --> 02:55.320
Apropo, un nou
doamna de serviciu vine în curând.

02:55.980 --> 02:57.400
O nouă doamnă de serviciu?

02:58.070 --> 03:03.370
Acum că Lady Gyokuyou este însărcinată,
vom avea nevoie de mai mult ajutor.

03:03.780 --> 03:06.410
Mai este un motiv.

03:06.410 --> 03:11.080
O altă concubină s-a alăturat cu mai mult de
50 de domnișoare și servitoare.

03:11.540 --> 03:13.790
Lady Gyokuyo mai are nevoie de câteva, știi?

03:13.790 --> 03:15.210
Concubina Loulan, pun pariu.

03:15.960 --> 03:18.920
Are sens. Lady Gyokuyou
având doar cinci doamne de serviciu

03:18.920 --> 03:22.090
în ciuda faptului că era favoritul împăratului
trimite mesajul greșit.

03:22.550 --> 03:27.390
Pavilionul de cristal pentru Lady Lihua
are treizeci, inclusiv servitoare.

03:27.390 --> 03:30.430
Pavilionul Granat are dublu!
Pare greșit, nu-i așa?

03:30.810 --> 03:35.690
Yinghua, nu vorbi așa.
Lady Hongniang te va certa.

03:35.690 --> 03:36.940
Haide!

03:37.440 --> 03:41.150
Ei bine, atunci am făcut niște progrese bune.

03:41.150 --> 03:43.360
Este în regulă să ai atât de puține?

03:43.360 --> 03:47.030
E bine. Am comandat deja
câteva noi și...

03:47.370 --> 03:49.950
Și în plus, rulota va sosi în curând!

03:50.580 --> 03:51.580
Caravana?

03:51.580 --> 03:55.250
Maomao nu a fost aici ultimul
timpul a venit, nu-i așa?

03:55.920 --> 03:59.460
Acesta este mai mare decât de obicei!

03:59.920 --> 04:02.470
Divertismentul este abundent
in cartierul placerilor,

04:02.470 --> 04:04.470
dar puțin aici în palatul din spate,

04:04.470 --> 04:07.470
așa că cumpărăturile trebuie să fie cu adevărat interesante.

04:07.470 --> 04:11.230
Mă voi asigura că ai ceva timp
să verific și asta, Maomao.

04:11.230 --> 04:15.000
Lady Gyokuyou mereu
ne dă o indemnizație -

04:15.530 --> 04:16.660
Ce sa întâmplat?

04:18.480 --> 04:22.820
Mai puține discuții, mai mult lucru!

04:25.320 --> 04:29.410
Ar trebui să fiu atent nu
să atragă mânia lui Hongniang!

04:29.410 --> 04:32.710
Lady Gyokuyou, te rog nu mai glumi.

04:49.180 --> 04:51.720
M-ai chemat, Lady Lihua?

04:52.060 --> 04:54.590
Shin, dă asta tuturor.

04:56.810 --> 05:01.820
Cumpărături la rulotă? Voi avea unul dintre
doamnele de serviciu se ocupă de asta.

05:02.530 --> 05:04.190
Da, multumesc.

05:19.040 --> 05:22.800
L-Lady Shin, un mesaj de la clinică.

05:23.510 --> 05:25.380
Un mesaj de la clinică...?

05:33.640 --> 05:36.190
Rulota sta cinci zile.

05:39.690 --> 05:42.270
Un servitor de jos ca mine

05:42.270 --> 05:45.740
nu pot tăia doar în fața concubinelor
și doamnele lor de serviciu.

05:46.070 --> 05:50.570
sunt gelos. Vreau și eu haine și chestii noi!

05:50.570 --> 05:52.080
Nu avem unde să-l purtăm.

05:52.080 --> 05:53.790
Știu, dar totuși!

05:54.950 --> 05:58.920
Palatul din spate chiar este
un mediu deosebit.

05:58.920 --> 06:01.750
Atât de mulți oameni, dar fără magazine.

06:01.750 --> 06:04.550
Fără doctori, cu excepția șarlatanilor...

06:05.050 --> 06:08.510
Se pare că dacă boala a izbucnit,
s-ar răspândi necontrolat,

06:08.510 --> 06:12.510
dar nu chiar, pentru că
nivelul de salubritate este de top.

06:13.060 --> 06:15.140
O cale navigabila subterana
efectuează deșeurile

06:15.140 --> 06:18.020
merge direct la marele râu
fără a trece prin şanţ.

06:18.390 --> 06:20.400
Este o tehnologie de lucru cu apă din vest,

06:20.400 --> 06:22.480
aplicat cu dibăcie de împărăteasa.

06:23.110 --> 06:27.530
Atâta timp cât se menține igiena adecvată,
bolile pot fi prevenite în mare parte.

06:27.530 --> 06:31.660
Cei care încă reușesc să se contracte
bolile severe sunt trimise acasă, dar...

06:31.990 --> 06:33.370
Hei, Maomao.

06:33.700 --> 06:34.540
Hmm?

06:35.200 --> 06:39.960
S-ar putea să am puțin timp liber în ultima zi.

06:42.840 --> 06:45.210
Nu e chiar atât de rău să fii chemat afară.

06:53.600 --> 06:55.890
Am cheltuit prea mult?

06:56.430 --> 06:59.730
Nu, ai fi putut cumpăra mai mult.

06:59.730 --> 07:02.560
Celelalte case probabil au cumpărat mai multe.

07:03.070 --> 07:04.060
Adevărat.

07:04.770 --> 07:08.900
Doamnele de serviciu de la
Crystal Pavilion, probabil, va merge din plin.

07:08.900 --> 07:11.320
Concubina Lihua este de fapt
destul de generos, de asemenea.

07:11.780 --> 07:13.140
La Pavilionul de Diamant,

07:13.140 --> 07:18.080
doamnele de serviciu probabil mai flatate
Concubina Lishu să le cumpere lucruri.

07:18.700 --> 07:20.160
Cât despre Pavilionul Granat,

07:20.160 --> 07:23.250
este de la sine înțeles, văzând cum
flamboianta Concubina Loulan este.

07:24.080 --> 07:27.710
În comparație cu ei, concubina Gyokuyou,
ale cărui articole se potrivesc într-o cameră, pare gospodărească.

07:28.170 --> 07:30.670
Vor sosi negustori de caravane
si maine,

07:30.670 --> 07:32.680
deci să lăsăm deoparte ceea ce avem astăzi.

07:32.680 --> 07:33.510
Da.

07:38.020 --> 07:39.060
huh?

07:39.930 --> 07:41.020
Ceva în neregulă?

07:42.060 --> 07:46.980
Există mai multe halate și fuste cu mâneci
ale căror curele merg chiar sub piept.

07:47.650 --> 07:50.280
Acestea erau singurele tipuri de haine disponibile?

07:50.280 --> 07:52.240
Acestea erau peste tot.

07:52.240 --> 07:54.870
Am auzit că sunt în stil chiar acum.

07:57.490 --> 08:01.250
Sarcina doamnei Gyokuyou
nu este încă cunoscut din exterior.

08:01.790 --> 08:05.580
În mod normal, ar aduce înăuntru
haine care îi plac clientului.

08:05.580 --> 08:09.090
În cazul Lady Gyokuyou, așa ar fi
rochii cu curele in jurul taliei.

08:09.090 --> 08:14.010
Totuși, dacă burta ei creștea,
ar alege ținute mai puțin restrictive.

08:14.640 --> 08:20.470
Au adus astea
proiecte cu bună știință? Daca da...

08:21.020 --> 08:23.560
Vreau să cred că mă gândesc prea mult la asta, dar...

08:25.980 --> 08:31.900
Mâine, ar trebui să întrebi dacă au
modele care au curele strânse în jurul taliei.

08:34.740 --> 08:38.830
Da, ar trebui să păstrăm
o varietate de modele în jur.

08:39.660 --> 08:42.620
Hongniang, spune un cuvânt
cu negustorii pentru mine.

08:42.620 --> 08:43.460
Da.

08:45.000 --> 08:48.210
Pare ca Lady Gyokuyou
iar Lady Hongniang a primit mesajul.

08:53.220 --> 08:56.220
Cred că toate sunt resturile din ultima zi.

08:56.550 --> 08:59.560
Wow, grozav! Minunat!

09:07.650 --> 09:10.940
Am primit ceva indemnizație
de la Lady Gyokuyou, dar...

09:14.070 --> 09:15.200
Voi lua asta.

09:17.740 --> 09:18.620
Arată bine pe tine.

09:23.200 --> 09:26.250
Mulțumesc, Maomao!

09:26.250 --> 09:30.340
Dacă aș avea o soră mai mică,
ar fi ea acest tip de creatură?

09:30.710 --> 09:33.920
Există tarabe pe care vrei să le faci
vezi, Maomao? Voi merge cu tine!

09:34.590 --> 09:38.050
În acest caz, aș vrea să mă uit puțin în jur.

09:40.470 --> 09:45.480
Evident, nu există medicamente aici,
dar au ceaiuri și mirodenii.

09:46.480 --> 09:49.980
De asemenea, mai este un motiv
de ce am venit în ultima zi.

09:51.020 --> 09:52.320
Reduceri.

09:53.070 --> 09:55.070
Mă îndoiesc că ar percepe prețuri corecte pentru bunuri

09:55.070 --> 09:58.070
într-un mediu deosebit
ca palatul din spate.

09:58.070 --> 10:00.660
Dar să nu crezi că poți să mă începi atât de ușor!

10:20.050 --> 10:21.550
ceai de iasomie.

10:22.850 --> 10:24.140
Voi lua asta.

10:24.470 --> 10:25.140
huh?

10:27.680 --> 10:29.440
Cum e pisicuța?

10:29.440 --> 10:32.150
Ah, ea e de atunci...

10:33.520 --> 10:36.230
Ea este bine. Acum locuiește la clinică.

10:36.230 --> 10:37.990
văd! E bine de auzit!

10:38.450 --> 10:41.320
Oh, și tu ai timp liber, Shisui?

10:41.320 --> 10:43.840
Da! Și ești aici, Xiaolan!

10:43.840 --> 10:45.240
Ce ai cumparat?

10:45.240 --> 10:47.120
doar caut.

10:47.120 --> 10:50.710
Oh! Maomao mi-a cumpărat o cravată!

10:50.710 --> 10:52.710
Atât de drăguț!

10:52.710 --> 10:54.590
Deci, ei se cunosc.

10:54.590 --> 10:58.130
Văzând cum poartă aceeași rochie ca și Xiaolan,

10:58.130 --> 11:01.180
trebuie să fie o doamnă de curte
folosind aceeași zonă de spălătorie.

11:02.010 --> 11:04.850
Nu vrem să blocăm taraba,
deci hai sa mergem in alta parte.

11:05.350 --> 11:06.930
Voi lua trei dintre acestea.

11:08.430 --> 11:11.810
Nu știam că ai prieteni, domnișoară!

11:12.230 --> 11:17.440
Doctorul Quack poate fi destul de nepoliticos
uneori, dar nu greșește.

11:19.490 --> 11:21.070
Atât de drăguț!

11:21.070 --> 11:22.450
Cum o cheamă?

11:22.450 --> 11:23.820
Admonester of Thieves.

11:23.820 --> 11:26.330
huh? E un nume ciudat!

11:26.830 --> 11:29.330
Mai puțin ciudat decât „Maomao”.

11:30.210 --> 11:31.870
Ce zici să fac niște ceai?

11:31.870 --> 11:33.500
Mi-am adus pe al meu.

11:33.920 --> 11:35.670
Apoi voi lua gustările.

11:46.720 --> 11:48.600
Wow!

11:48.600 --> 11:50.680
Ce parfum frumos.

11:50.680 --> 11:52.230
Un ceai cu flori de iasomie.

11:52.690 --> 11:56.570
Puneți-l într-un vas preîncălzit,
se toarnă încet apă călduță,

11:56.570 --> 11:58.230
iar mugurul se deschide astfel.

11:58.650 --> 12:01.190
Probabil nu voi avea ocazia
să fac asta des, dar...

12:01.190 --> 12:04.820
Doamnele mele, acestea sunt
special doar pentru azi.

12:04.820 --> 12:07.780
Mooncakes! Mulțumesc foarte mult!

12:10.450 --> 12:15.040
Este întotdeauna așa?
Un festival uriaș de fiecare dată?

12:15.040 --> 12:17.880
Aceasta este și prima rulotă a lui Shisui.

12:17.880 --> 12:20.880
Dacă ea a venit în același timp
ca concubina Loulan,

12:20.880 --> 12:22.760
Cred că a fost aici
timp de aproximativ șase luni.

12:23.300 --> 12:26.850
Hmm, durează mai mult decât de obicei.

12:27.140 --> 12:31.730
Am auzit că este din cauza unui trimis special
vine în curând dintr-o țară străină.

12:31.730 --> 12:34.440
Oh! Trebuie să fie cineva important.

12:34.810 --> 12:37.270
Ai voie să vorbești despre asta?

12:37.270 --> 12:38.940
Apropo,

12:39.270 --> 12:43.530
este mirosul ăsta ciudat în nord
partea în aceste zile. Știi despre asta?

12:44.360 --> 12:45.320
Pe partea de nord?

12:45.320 --> 12:46.870
Nu.

12:46.870 --> 12:48.910
Un miros ciudat, nu?

12:48.910 --> 12:53.250
Zona aia e cam dezordine,
poate s-a înfundat o cale navigabilă.

12:53.250 --> 12:55.790
Dacă o cale navigabilă subterană
transportul deșeurilor s-a înfundat,

12:55.790 --> 12:58.380
mirosul putea ajunge la nivelul solului.

12:58.960 --> 13:01.460
Ai de lucru în partea de nord, Shisui?

13:02.550 --> 13:05.050
De fapt, există arbuști buni acolo.

13:08.600 --> 13:09.640
esti bun.

13:10.100 --> 13:14.980
Da, sunt o mulțime de bug-uri aici,
așa că e grozav că pot desena atât de multe!

13:15.440 --> 13:18.610
Insectele pot fi și ingrediente pentru medicamente.

13:18.610 --> 13:21.440
Cutiile cu ouă ale mantiselor rugătoare
poate face un afrodisiac,

13:21.440 --> 13:23.150
iar râmele pot fi reducători de febră.

13:23.690 --> 13:27.860
Grădina de fructe din partea de sud este
bine întreținute, așa că nu sunt mulți acolo.

13:27.860 --> 13:30.330
Dar ruinele mai departe
partea de nord este foarte frumoasa!

13:30.330 --> 13:32.290
Există chiar și păianjeni uriași acolo!

13:32.290 --> 13:36.960
Păianjeni?! Nu am încercat
pentru că este atât de greu de adunat,

13:36.960 --> 13:39.750
dar se spune că mătasea de păianjen are
proprietăți de întărire a sângelui.

13:39.750 --> 13:41.750
Vrei să te duci să verifici?

13:41.750 --> 13:43.090
Vreau să mă duc să verific.

13:43.090 --> 13:46.130
Uite! Acesta are culori frumoase
și este plinuță și drăguță.

13:46.130 --> 13:48.760
Este și delicios.
Sunt sigur că o să-ți placă! De asemenea...

14:08.660 --> 14:10.660
La câteva zile după plecarea rulotei...

14:11.070 --> 14:14.370
Uleiurile parfumate au devenit toate
furia din spatele palatului.

14:16.540 --> 14:17.960
Pute...

14:19.420 --> 14:21.040
Chiar miroase.

14:21.710 --> 14:24.460
Importurile din vest au un miros puternic.

14:24.460 --> 14:27.920
Ar putea mirosi bine individual,
dar toate amestecate, e îngrozitor.

14:30.260 --> 14:31.850
Oh, îmi pare atât de rău!

14:36.220 --> 14:37.730
Trandafir, nu?

14:37.730 --> 14:41.940
Dacă aș vinde apa de trandafiri pe care am făcut-o înainte,
S-ar putea să reușesc să fac niște bani.

14:42.400 --> 14:48.150
Nu, parfumul puternic al trandafirilor
poate afecta negativ sarcina.

14:48.150 --> 14:50.030
Chiar acum, Pavilionul de Jad nu poate...

14:55.830 --> 14:57.000
Si mirosul asta...

15:08.050 --> 15:09.170
trebuie să plec.

15:09.430 --> 15:11.430
Spre locul cel mai ușor influențat de moduri...

15:11.970 --> 15:13.350
Pavilionul de cristal!

15:24.480 --> 15:27.030
Ce crezi că faci mai exact?

15:30.200 --> 15:34.120
Shin, șefa doamnei de serviciu la Crystal
Pavilion, a scris o plângere oficială.

15:34.660 --> 15:37.870
Credeam că ai un pic
mai multă reținere decât aceasta.

15:37.870 --> 15:43.250
imi pare rau. M-am agitat prea mult
si a actionat fara sa se gandeasca.

15:43.250 --> 15:45.960
Pari ca un pervers care caută scuze.

15:45.960 --> 15:47.960
Voi primi consimțământul înainte
adulmecând pe oricine data viitoare.

15:47.960 --> 15:48.880
De ce le adulmeca deloc?!

15:48.880 --> 15:49.880
Oh, doamne.

15:53.220 --> 15:55.100
Ar trebui să fie suficiente scuze.

15:55.800 --> 15:57.510
Am motivele mele.

15:58.060 --> 15:59.980
Și sunt motive întemeiate?

16:01.020 --> 16:01.850
Da.

16:03.590 --> 16:08.320
Maestre Jinshi, te rog
a citit lista cu voce tare?

16:08.320 --> 16:08.940
Sigur.

16:09.230 --> 16:13.660
Trandafir, benzoin, arbore de umbrelă de soare,
tămâie, scorțișoară...?

16:13.990 --> 16:16.160
Toate acestea sună ca nume de mirosuri.

16:16.450 --> 16:22.250
Da. Acestea sunt numele de parfumuri și uleiuri
Am mirosit pe doamnele de la curte azi.

16:22.710 --> 16:24.420
Dar ei?

16:24.420 --> 16:26.840
Toate pot avea efecte adverse
efecte asupra femeilor însărcinate.

16:32.130 --> 16:33.010
Continuă.

16:33.430 --> 16:38.390
Pe lângă uleiurile parfumate,
caravana vindea și mirodenii și ceaiuri.

16:38.720 --> 16:41.020
Acestea sunt cele pe care le-am cumpărat.

16:41.850 --> 16:45.740
Iasomia are efectul
de constrângere a uterului.

16:45.740 --> 16:50.070
Muștarul este adesea folosit ca ingredient
în medicamentele de avort pentru curtezane.

16:50.650 --> 16:55.660
Deci, folosind acestea, posibilitatea
a avorturilor spontane crește?

16:55.990 --> 16:59.200
In cantitati mici,
niciuna dintre acestea nu provoacă probleme.

16:59.200 --> 17:02.910
Sunt dăunătoare doar atunci când sunt folosite
cantități excesive sau moduri anormale.

17:03.370 --> 17:06.040
Ar fi trebuit să observ mai devreme.

17:06.040 --> 17:08.960
Poate sentimentul de sărbătoare
mi-a întunecat judecata.

17:11.760 --> 17:14.170
Poți afla cine erau comercianții?

17:14.170 --> 17:20.310
Pot, dar mă îndoiesc că au ținut inventarul
din fiecare articol pe care l-au vândut.

17:21.730 --> 17:24.430
Le-am inspectat pe toate, totuși...

17:26.270 --> 17:28.690
Nu seamănă asta cu celălalt incident?

17:28.690 --> 17:29.810
Ce alt incident?

17:30.340 --> 17:32.820
Ceva ale cărui efecte secundare nu sunt bine cunoscute.

17:33.800 --> 17:36.280
Ceva care nu este
deplasat la palatul din spate.

17:37.090 --> 17:40.600
Nu cumva a făcut-o pe Prințesa Lingli să se îmbolnăvească?

17:40.600 --> 17:42.950
și a provocat moartea lui
Copilul concubinei Lihua?

17:43.580 --> 17:45.660
Pudra de machiaj toxică...

17:48.460 --> 17:51.210
Da, fața de albire
pulbere care conținea plumb.

17:52.460 --> 17:58.510
Deci, este sigur să presupunem că cineva a încercat
să aducă otravă în palatul din spate?

17:59.630 --> 18:02.680
Tot ce știu este că sunt multe lucruri

18:02.680 --> 18:06.100
care au fost aduse în care
ar putea fi transformate în otrăvuri.

18:06.810 --> 18:10.270
În utilizarea lor normală,
niciunul dintre ele nu este considerat toxic.

18:10.900 --> 18:14.150
Cu toate acestea, ar trebui să le avertizăm pe celelalte concubine.

18:16.190 --> 18:17.150
Gaoshun.

18:17.150 --> 18:18.610
Da, maestru Jinshi.

18:19.530 --> 18:20.820
Este similar cu acel incident,

18:20.820 --> 18:23.540
unde coincidențele convergeau
să devină o inevitabilitate.

18:24.450 --> 18:26.080
Hongniang, te rog.

18:26.080 --> 18:27.370
Da, Lady Gyokuyou.

18:27.870 --> 18:32.420
Guiyuan, te rog verifica uleiurile parfumate,
condimente și ceaiuri în Pavilionul de Jad.

18:32.420 --> 18:33.380
Da!

18:34.090 --> 18:40.300
Doamna de la curte care s-a întors de aproape
moarte pentru a scăpa, Suirei, încă lipsește.

18:44.470 --> 18:49.890
Tentativa de asasinat la ceremonie
probabil implică mulți oameni.

18:50.980 --> 18:53.730
Cât de departe se extinde raza lor...?

18:57.190 --> 19:00.910
Cât costă presupunerea,
si cat este certitudinea?

19:01.200 --> 19:03.940
Nu ar trebui să vorbiți bazat pe presupuneri.

19:09.410 --> 19:11.370
Dacă nu lucram direct pentru o concubină,

19:11.370 --> 19:15.300
Nu aș fi fost plătit suficient
pentru a câștiga interes pentru rulotă.

19:16.090 --> 19:19.590
Dacă uleiurile parfumate nu erau atât de populare,
nu aș fi observat.

19:20.050 --> 19:23.050
Poate că aceasta este singura dată
atât de mult a fost adus înăuntru.

19:23.800 --> 19:27.640
Cât de mult este coincidența,
si cat a fost planificat?

19:27.640 --> 19:29.810
Nici măcar nu pot spune atât de multe.

19:33.060 --> 19:34.560
Uau, sunt obosit.

19:36.770 --> 19:38.570
Mi-e dor de acele zile,

19:38.570 --> 19:44.070
când surorile mele mai mari mă lăsau să beau
când clienții nu erau prin preajmă...

19:51.040 --> 19:53.140
Am crezut că asta e otravă.

19:55.880 --> 19:59.210
Otrăvurile pot fi medicamente în cantități mici.

19:59.210 --> 20:03.840
În plus, nu este suficient de puternic
într-o cantitate atât de mică de ceai,

20:03.840 --> 20:06.010
si nici eu nu sunt insarcinata.

20:06.430 --> 20:08.180
E adevărat.

20:08.180 --> 20:13.230
De asemenea, aceasta este bucătăria.
Nu este o zonă în care ar trebui să fii.

20:13.230 --> 20:15.020
Nu fi atât de strict.

20:15.690 --> 20:17.730
Unde este maestrul Gaoshun?

20:18.270 --> 20:19.860
El a ieșit să transmită mesaje.

20:20.440 --> 20:22.150
Poți să-mi faci și mie niște ceai?

20:22.610 --> 20:24.530
Ce fel ai vrea?

20:24.530 --> 20:26.120
La fel ca acesta.

20:26.120 --> 20:27.370
Asta e ultima.

20:27.950 --> 20:30.790
Dacă îl înmuiez din nou, va fi apos.

20:30.790 --> 20:31.660
E bine.

20:32.660 --> 20:34.500
nu e bine...

20:37.210 --> 20:39.300
Ce alte efecte are acest ceai?

20:39.800 --> 20:41.550
Calmează mintea.

20:42.170 --> 20:45.930
Îmbunătățește somnul și ajută la trezirea oamenilor.

20:45.930 --> 20:49.180
De asemenea, nu este bun pentru sarcini,

20:49.180 --> 20:52.930
dar pentru a naște efectiv,
Am auzit că ajută la livrare.

20:53.390 --> 20:55.440
Are mai multe efecte bune decât rele, atunci.

20:55.440 --> 20:59.360
Da, de aceea este greu
să ne amintim de efectele rele.

21:06.130 --> 21:07.490
Ceai alb.

21:07.490 --> 21:09.160
Ți-am spus că vreau ceaiul apos.

21:10.740 --> 21:14.620
Dacă mă gândesc bine, am auzit
iasomia are un alt efect.

21:14.960 --> 21:15.620
Ce este?

21:15.620 --> 21:19.090
Scăderea fertilităţii, în special la bărbaţi.

21:21.800 --> 21:25.460
Da, poate asta a fost
o glumă puțin prea picantă.

21:25.460 --> 21:26.760
Ar trebui să iau o gustare...

21:35.560 --> 21:38.190
Nu-mi place atât de mult. Plec.

21:40.230 --> 21:41.730
m-am încurcat!

21:47.640 --> 21:48.780
Maestrul Jinshi.

21:49.200 --> 21:50.660
Ai livrat mesajele?

21:50.660 --> 21:52.040
Da. Asemenea,

21:52.790 --> 21:55.410
Concubina Jin, de rang mediu, a murit.

21:55.410 --> 21:56.430
Concubina Jin?

22:00.920 --> 22:01.880
otrava...?

22:02.750 --> 22:03.770
Ar putea fi...?

23:45.060 --> 24:00.000
Data viitoare

23:56.330 --> 23:59.250
Data viitoare: „Ciuperca cadavrală”.

23:56.410 --> 24:00.000
Episodul 27: Ciuperca cadavrală